Das Datum "1925" ist falsch. Das Foto zeigt die Ratiborer Straße mit den Gehöften (von rechts): Franz Wieder (Nr. 65), Johann Martzinek (Nr. 67), Rudolf Libera (Nr. 69) und Johann Wollnik (Nr. 70). Das Foto wurde 1936 (nicht 1925) von Dr. Feldheller, Wiesbaden, gemacht
Der „Peterwitzer” ist empört über die Grausamkeit der in der Heimat verbliebenen. Wie konnten man nur den Bäumen die Kronen abschneiden! Meint der Kommentator wirklich, dass irgendjemand einen Kran zur Kreuzkirche bringen ließ (und dafür tief in die Tasche greifen musste) nur um den Bäumen die Kronen abzuschneiden? So dumm und grausam sind wir hier jedoch nicht! Die Bäume bei der Kreuzkirche werden alt und morsch. Erst unlängst brach ein großer Ast ab und fiel auf die Bänke. Was wäre, wenn dort jemand gesessen hätte? Würde der „Peterwitzer“ empört sein, weil man sich um den Baumbestand wenig kümmert? Der Titel Alejandro Casona‘s Drama: „Bäume sterben stehend“ ist leider zutreffend. Vielleicht war es doch besser vorerst die Kronen abzuschneiden. Mit der Zeit wird jedoch der ganze morsche Baum gefällt werden, wie es schon mit anderen geschah. Und es werden – wie bisher – neue Bäume gepflanzt. Und man muss sich bei kritischen Bemerkungen doch nicht hinter einem Nick verstecken. Man kann sich doch unterschreiben.
Paul Newerla-Kolosch
Das ist nicht das Gehöft Josef Klemens, sondern Johann Martzinek (Krettek), damals Leobschützer Str. 89. Die Frau rechts im Garten ist Marianna Martzinek. die Großmutter des heutigen Besitzers Marcin M., ul. 1 Maja ?. Die Aufnahem wurde dem "Ratiborer Heimatkalender 1928" entnommen.
300. Jubiläum der Kreuzkirche - 04.05.1967.
Von links: Leonhard Gaida, Pfarrer von (Polnisch, Preußisch) Krawarn/Krowiarki,
Wacław Wycisk, Oppelner Weihbischof (1984 verstorben).
Weiter natürloch Josef Steuer/Ko¶cielnik
Tdjęcie nie jest "unbekannt" - tu jubileusz 300-lecia św. Krzyża - 04.05.1967 r.
Z lewej stoi ks. Ludwik Dziech.
Proboszcz cyprzanowski Dürschlag miał na imię STEFAN. Dalej w prawo od ks. Dürschlaga siedzą:
ks. Franciszek Pawlar, Krzanowice,
ks. biskup Wacław Wycisk (†1984),
O. Teofil Wyleżoł OFM, Góra św. Anny - oraz
ks. Leonard Gaida, proboszcz z Krowiarek
Nadal problemy z pinezk±:
Ks. Pawlar miał na imię Franciszek. Obok niego to O. Teofil WYLEŻOL OFM z Góry ¶w. Anny.
A z lewej to oczywi¶cie ks. Ludwik Dziech.
Z tyłu za ks. Pawlarem stoi ks. Leonard Gaida, proboszcz Krowiarek.
Między ks. Gałońskim a O. Wyleżołem stoi ks. Jan Hajda, proboszcz ko¶c. Wniebowz. Naj¶w. Maryi Panny w Raciborzu, ówczesny dziekan raciborski.
To zdjęcie pochodzi także z jubileuszu 300-lecia - porównać ze zdjęciem "300 Jubiläum". Zatem data: 04.05.1967
Zu Anita:
Nichts für ungut. aber mit der Bemerkung, dass das Foto wohl den Jahrgang 1926/1927 (und n icht 1927/28) anbelangt, muss es nicht uinbedingt wahr sein.
Zu den damaligen Zeiten fing das Schuljahr am 1. April an. Zum Schuljahr 1927/1928 wurden Kinder eingeschult, die zwischen dem 1. Juli 1927 und dem 30. Juni 1928 geboren wurden.
Ich würde immerhin Hubert Neumann glauben schenken, der - wenig älter - 1971 mit Sicherheit das angegebene Datum feststellte.
Paul Newerla-Koloosch, Ratibor
Ein künstlerisch ausgezeichnetes Foto:
die Kirche in der dezenten Sonnenbeleuchtung, die Bäume in schönen Herbstfarben und dazu die zarten Wölkchen - einfach ein Meisterstück!
Wenn es nur links diese weisse Baracke nicht gäbe... die man sich wegdenken muss.
