Die Gr.-Peterwitzer Spitznamen
Der größte Teil der Beinamen, wie schon in der Einleitung bemerkt, ist mährischer Herlunft, da das Mährische im
19. Jahrhundert die Umgangssprache der Dorfbewohner war. Die mährischen Sprachkenntnisse sind jedoch heutzutage
sehrgering. Es werden deswegen bei den Beinamen mährischer Herkunft die - vor allem für die Nachkriegszeitgeneration -
verständlicheren polnischen Buchstaben angewandt, besonders im Bereich der sogenannten Zischlaute. Für diejenigen,
die das Polnische nicht verstehen, sollte die Aussprache einiger Konsonanten kurz erläutert werden:
‚cz' = tsch, ‚ł' = u (wie ‚w' im englischen window), ‚rz' und ‚ż' = hartes ‚sch' (wie das ‚j' im französischen jardin)
, ‚sz' = sch. Diese Liste wurde vor Jahren von Elisabeth Jockel-Krause (†) und Paul Newerla-Kolosch zusammengestellt
und von Margarethe Lassak und Hedwig Martzinek (†) ergänzt. Dank gebührt auch Emmerich Glania, Marianne (Nanne)
und Roland Gotzmann-Rzehorzek, sowie Willibald Newerla-Kolosch für die Berichtigungen und Ergänzungen mit Namen
der heutigen Bewohner. In der Rubrik "Besitzer 2008" sind die Namen der gegenwärtigen Eigentümer, eventuell Bewohner,
angegeben worden, wenn sie von den Besitzern von 1939 abweichen. Änderungen der Schreibweise der Namen - z.B.
Tzieply - Ciepły - wurden nicht berücksichtigt. Bei nicht bewohnten oder abgerissenen Gebäuden wurden die Hausstellen
mit " ------" gekennzeichnet.
PaulNewerla (Kolosch)
Blau: Link zum Bild Schwarz: Orginaltext Paul Newerla Rot: Ergänzungen aus Hinweisen
Besitzer 1939
|
Spitzname
|
Bewohner 2008
|
Bemerkungen
|
Ratiborer Str. (ul. 1 Maja) vom Bahnhof nach Westen (Richtung Katscher) – rechte Seite bis (und mit) Stolzmützer Str. (ul. Ś'wierczewskiego) – mit Nebenstraßen | |||
Jockel | Kapsik, Kościelnik | Ratiborer Str. 17 / ul. 1 Maja 5 | |
Pieczarek | Hrzych | Chwałek | |
Pieczarek | Hrzych | ----- | Friedhofstr./ ul. Z.eromskiego |
Wollnik | Jurek | Popławski | |
Sczyrba | Sedlorz | Friedhofstr 23 / ul. Z.eromskiego | |
Lakomek | łakomek, Magera | Friedhofstr 24 / ul. Z.eromskiego | |
Wollnik | Liberus | Węgrzyk | |
Klobuczek | Kolorz | ||
Steier | Bartosz | Mühlenstr. 28 / ul. Młyńska | |
Gotzmann | Kapsik | Friedhofstr. 31 / ul. Z.eromskiego | |
Paletta | Krzysztof | Friedhofstr 32 /ul. Z.eromskiego 11 | |
Lindner | Puclik | Lipka | Friedhofstr 33 a / ul. Z.eromskiego |
Kaffka | Simon | Górski | Mühlenstr. 41/ ul. Młyńska |
Wycisk | Niemy | Gotzmann | Mühlenstr. / ul. Młyńska |
Krause | Juliusek | Ratiborer Str. 44 / ul. 1 Maja | |
Skerhut | Bańka | Augustyn | |
Skerhut | Masorz | Ferbisz | |
Pfarrhaus | fara | Ratiborerstr 49 / ul. 1 Maja 29 | |
Gotzmann | Rzehorzek | Ratiborerstr 51 / ul. 1 Maja 31 | |
Mende | łacny | Węglorz | Ratiborer Str. 53 / ul. 1 Maja 33 |
Gottsmann | Kucik | Steuer | Ratiborerstr 54 / ul. 1 Maja 35 |
Glania | żelez'niok | Ratiborerstr 56 / ul. 1 Maja 37 | |
Skerhut | Masorz | Ratiborerstr 57 / ul. 1 Maja 39 | |
Tzieply | Błażek, Cieplok | Ratiborerstr 58 / ul. 1 Maja 41 | |
Klemens | Klösel | Janik | Ratiborerstr 60 / ul. 1 Maja 43 |
Machnik | Honczek | Sitek | Ratiborer Str. 61 / 1-go Maja 45 |
Pientka | Gruszka | Kubanek | Ratiborer Str. 63 / 1-go Maja 47 |
Pientka | Gruszka | Skerhut | Ratiborer Str. 64 / 1-go Maja 49 |
Wieder | Herud, Witeczek | Ratiborer Str. 65 / 1-go Maja 51 | |
Martzinek | Motyl | Ciepły | Ratiborer Str. 67 / 1-go Maja 53 |
Wollnik | Hermann, Noga | Pitek | Ratiborer Str. 70 / 1-go Maja 57 |
Bernhard | Rzeha | Talik | Stolzmützer Str.71a /ul. Świerczewskiego |
Kitel | Burek | Stolmützerstr 71a / Świerczewskiego | |
Kreis | Sznek | Kania | Stolmützerstr 71a / Świerczewskiego |
Mludek | Kowaliczek | Herud | Stolmützerstr 71c / Świerczewskiego |
Paletta | Diering | Flegel | Adolfstr. 2/ ul. Z.ymierskiego |
Dürschlag | Muzykantek | Czorny | Jakobstr. 5/ ul. Z.ymierskiego 19 |
Gotzmann | Stolorz | Scholz | Jakobstr. 7 / ul. Z.ymierskiego 21 |
Watzlawczik | Masorz | Jakobstr. 9 / ul. Z.ymierskiego | |
Mludek | Kowaliczek | Modla | Jakobstr. 8 / ul. Z.ymierskiego |
Pientka | Szczyrba | Dudacy | Jakobstr. 3 / ul. Z.ymierskiego |
Leobschützer Str. (ul. 1 Maja) von der Stolzmützer Str. (ul. Świerczewskiego) nach Westen (Richtung Katscher) rechte (nördliche) Straßenseite bis zum Ende des Dorfes | |||
Mludek | Ceglorz | Gerlich | Leobschützerstr. 72 / 1-go Maja |
Wieder | Matula | Herud | Leobschützerstr. 73 / 1-go Maja |
Herud | Szczyrba | Leobschützerstr. 74 / 1-go Maja | |
Mludek | Szynkyrka | Schütz | Leobschützerstr. 77 / 1-go Maja |
Mludek | Kafka | Herud | Leobschützerstr. 77 / 1-go Maja |
Gilar | Gotzmann, Matysok | Leobschützerstr. 79 / 1-go Maja | |
Wrobel | Golas | Horak | Leobschützerstr. 78 / 1-go Maja |
Pawlaßek | Filipek | Steuer | Leobschützerstr. 81 / 1-go Maja |
Posmik | Czabania | Krybus | Leobschützerstr. 82 / 1-go Maja |
Krettek | Balcar | Leobschützerstr. 84 / 1-go Maja 77 | |
Pientka | Wrana | Leobschützerstr. 87 / 1-go Maja 79 | |
Martzinek | Krettek | Marcinek | Leobschützerstr. 89 / 1-go Maja 81 |
Kubitzek | Kachel | Kubiczek | Leobschützerstr. 91 / 1-go Maja 83 |
Skerhut | Szebesta | Schneider | Leobschützerstr. 92 / 1-go Maja85 |
Skerhut | Zimny Kowol | Kitel | Leobschützerstr. 95 / 1-go Maja |
Pientka | Rzeha, Diplom | Leobschützerstr. 98 / 1-go Maja | |
Pelka | Polywka | Czogała | Leobschützerstr. 100 / 1-go Maja |
Libera | Ciacia, Ciać | Marcinek | Leobschützerstr. 101 / 1-go Maja |
Latton | Wittek, Wocław | Węglowska | Leobschützerstr. 103 / 1-go Maja |
Friedrich | Amant | Muszalik | Leobschützerstr. 104 / 1-go Maja |
Mludek | Ceglorz | Sterna | Leobschützerstr. 106 b / 1-go Maja |
Ratiborer Str. (ul. 1 Maja) vom Bahnhof nach Westen (Richtung Katscher) linke (südliche) Seite bis zum Ende des Dorfes | |||
Latta | łata, łaty |
Ratiborerstr 305 a / 1-go Maja
|
|
Steuer | Sztojerek |
Ratiborerstr
|
|
Apotheke/ fryzjer | Klösel |
Ratiborerstr
|
|
Dürschlag | Tabaczorz |
Przewoz'nik
|
Ratiborerstr 159 / 1-go Maja
|
Wieder | Garbierka |
Garliński
|
Ratiborerstr 158 / 1-go Maja
|
Posmik | Seweryn |
Robenek
|
Ratiborerstr 157 / 1-go Maja
|
Posmik | Seweryn, Hampelek |
Ratiborerstr 157 / 1-go Maja
|
|
Schatke | Philipczyk |
Zuber
|
Ratiborerstr 156 / 1-go Maja
|
Dürschlag | Fydrych |
Pieczarek
|
Ratiborerstr 155 / 1-go Maja
|
Posmyk | Hampelek |
Zajdel
|
Ratiborerstr 154 / 1-go Maja
|
Martzinek | Hermelin |
Moc
|
Ratiborerstr 153 / 1-go Maja
|
żeżoła |
Ratiborerstr
|
||
Wachtarz | Szmitko |
Paletta
|
Ratiborerstr 150 / 1-go Maja
|
Newerla | Kolosch |
Ratiborerstr 148 / 1-go Maja 40
|
|
Watzlawczik | Masorz |
Ratiborerstr 147 a / 1-go Maja 42
|
|
Wollnik | Hermann, Ostry |
-----
|
Leobschützerstr. 133 / 1-go Maja
|
Riemel | Richartek |
Machnik
|
Leobschützerstr. 131 / 1-go Maja
|
Bartosch | Bula |
Ludwik
|
Leobschützerstr. 130 / 1-go Maja
|
Ottlik | Chrzastek |
Leobschützerstr. 128 / 1-go Maja
|
|
Abrahamczik | Bednorz |
Wacławczyk
|
Leobschützerstr. 124 / 1-go Maja
|
Pientka | Pietrzyk |
Gillar
|
Leobschützerstr. 121 / 1-go Maja
|
Labud | Maciek |
Cebula
|
Leobschützerstr. 120 / 1-go Maja
|
Dürschlag | Fydrych |
Pelc
|
Leobschützerstr. 119 / 1-go Maja
|
Posmik | Garandek |
Maryszczak
|
Leobschützerstr. 115 / 1-go Maja
|
Martzinek | Hulan, Słama |
Pawlasek
|
Leobschützerstr. 114a / 1-go Maja
|
Mischka | Spałek |
Leobschützerstr. 114a / 1-go Maja
|
|
Chrobok | Kosztant |
-----
|
Leobschützerstr. 112 / 1-go Maja
|
Riemer | Kadzimierz |
Chechowicz
|
Leobschützerstr. 111 / 1-go Maja 76
|
Marcinek | Dziumla | Węglowska | |
Pientka | Pietrzyk | ----- | |
Mendzigall | Mendzigał | Kowol | |
Dürschlag | Fydrych | ||
Bugdol | Myto | ||
Gotzmann | Kapsik | Schneider | Leobschützerstr. 106g / 1-go Maja |
Friebenstr., Mittelstr. | |||
Krettek | Kościelnik | Wieder | |
Mludek | Młodek | Marcinek, Herud | |
Mludek | Budnik | Dürschlag | |
Klemens | Urbanek | Piechaczek | Mittelstr. 138 / Ligonia |
Musiol | Wilczonka | ----- | Mittelstr. 137a / Ligonia |
Krettek | Wilk | Czapla | |
Labud | Pajerla | Zuber | |
Kotterba | Ferdynanc | Mittelstr. 135/ Ligonia | |
Wollnik | Szymroch, Ostrok | Ruciński, Gancarczyk | |
Johannesstr., Bernardstr. (ul. Wyzwolenia) nach Westen (Richtung Katscher) rechte (nördliche) Seite bis zur Einmündung in die Leobschützer Str. (ul. 1 Maja) | |||
Steuer | Bekuś | Johannesstr. 164 / ul. Wyzwolenia 1 | |
Kotterba | Drab, Witus | Staniek | Johannesstr. 164 / ul. Wyzwolenia |
Krömer | Wiatrok | ----- | Johannesstr. 165 / ul. Wyzwolenia |
Steuer | Bekuś | Paskuda, Nowak | |
Kollar | Kolarek | Wieder | Johannesstr. 167 / ul. Wyzwolenia |
Hantke | Mikołaj | Klein | Johannesstr. 169 / ul. Wyzwolenia |
Gotzmann | Kapsik | Gogolin | Johannesstr. 170 / ul. Wyzwolenia |
Jambor | Zegert | Liptak | Johannesstr. 172 / ul. Wyzwolenia |
Ossadnik | Kaszpar | Sławik | Johannesstr. 174 / ul. Wyzwolenia |
Kordulla | żyłka | Johannesstr. 180 / ul. Wyzwolenia | |
Skerhut | Prowaz'nik | Kraiński | Johannesstr. 181 / ul. Wyzwolenia |
Kollar | Szalaister | Pieczarek | Johannesstr. 182 / ul. Wyzwolenia |
Mika | Szajtor | ||
Lakomek | Noga | Marker, Janik | Johannesstr. 185 / ul. Wyzwolenia |
Pohl | Kaspar | Kuczera | Bernardstr. 188 / ul. Wyzwolenia |
Martzinek | Kubulek | Bernardstr. 191 / ul. Wyzwolenia | |
Krettek | Grześ | Baszowiecki | Bernardstr. 192 / ul. Wyzwolenia |
Pieczarek | Kopidolczyk | Bartela | Bernardstr. 197 / ul. Wyzwolenia |
Pawlassek | Komarek | Bernardstr. 200 / ul. Wyzwolenia | |
Krettek (Schebesta) | Śpiewok | Kosiba | |
Newerla | żurek | ||
Richter | Buchacz | Duda | Bernardstr. 201 / ul. Wyzwolenia 61 |
Johannesstr., Bernardstr. (ul. Wyzwolenia) nach Westen (Richtung Katscher) linke (südliche) Seite bis zur Einmündung in die Leobschützer Str. (ul. 1 Maja) | |||
Martzinek | Słama | Schlossstr. 302 / ul. Szkolna | |
Newerla | Kolaska | Johannesstr. / ul. Wyzwolenia | |
Ondra | Rakus | Johannesstr. 271 / ul. Wyzwolenia | |
Posmik | Seweryn | Johannesstr. 268 / ul. Wyzwolenia | |
Gotzmann | Kapsik | Gogolin | Johannesstr. 170 / ul. Wyzwolenia |
Posmik | Czabania, Błażek | ----- | Johannesstr. 266 / ul. Wyzwolenia |
Dürschlag | Fydrych | Rzydki | Johannesstr. 262 / ul. Wyzwolenia |
Paletta | Herudek | Johannesstr. 260 / ul. Wyzwolenia | |
Siwon | Mikasiek | Besz | Johannesstr. 258 / ul. Wyzwolenia |
Sczyrba | Sedlorz | Rza;sa | Johannesstr. 257 / ul. Wyzwolenia |
Mludek | Wudynek | Węglarz | Johannesstr. 256 / ul. Wyzwolenia |
Proksch | Fric | Kubiczek | Johannesstr. 255 / ul. Wyzwolenia |
Dürschlag | Sorek | Johannesstr. 253 / ul. Wyzwolenia | |
Martzinek | Ondrysek | Makieła | Johannesstr. 250 / ul. Wyzwolenia |
Martzinek | Słama | Koza | Johannesstr. 248 / ul. Wyzwolenia |
Pientka | Krzyżoszek | Kordula | Johannesstr. 247 / ul. Wyzwolenia |
Mothil | Albert | Herud | Johannesstr. 245 / ul. Wyzwolenia |
Wollnik | Honczek | Schulz | Johannesstr. 243 / ul. Wyzwolenia |
Witzisk | Hernes | Bernardstr. 241 ? 240 / ul. Wyzwolenia | |
Witzisk | Marcol | ----- | |
Kaffka | Kowol | Pilas | Bernardstr 236 / ul. Wyzwolenia |
Pollak | Straka | Dürschlag | Bernardstr. 234 / ul. Wyzwolenia |
Tzieply | Błażek, Mikaszek | Kosiba | Bernardstr. 232 / ul. Wyzwolenia |
Newerla | żurek | Chmiela | Bernardstr. 229 / ul. Wyzwolenia |
Posmik | Marek | Sitek | Bernardstr. 238 / ul. Wyzwolenia |
Zachwey | Wystyrk | Wessoly | Bernardstr. 226 / ul. Wyzwolenia |
Latta | Mendzigał, Pyrdaczek | Bernardstr. 222 / ul. Wyzwolenia | |
Herud | łukosz | Koza | Bernardstr. 221 / ul. Wyzwolenia 76 |
Mludek | Kurdas | Rubin | Bernardstr. 218 / ul. Wyzwolenia |
Newerla | Pawlassek | Ruciński | Bernardstr. 216 / ul. Wyzwolenia |
Newerla | Marosz | Bernardstr. 213 / ul. Wyzwolenia | |
Kollar | Hoszycki | Słysz | Bernardstr. 212 / ul. Wyzwolenia |
Motyl | Kosztant | Kitel | Bernardstr. 211 / ul. Wyzwolenia |
Posmik | Steuer, Szymek, Szczepon | Bernardstr. 209 / ul. Wyzwolenia | |
Wieder | Cichowlos | ----- | Bernardstr. 205 / ul. Wyzwolenia |
Fabrikstr. (ul. Fabryczna), Gartenstr. (ul. Daszyńskiego), Feldstr. (ul. Karola Miarki) | |||
Libera | Rus | Fabrikstr. / ul. Fabryczna | |
Wieczorek | Szulcek | Mostek | Fabrikstr. 237 / ul. Fabryczna |
Kuffka | Szulcek | Gartenstr. 292 / ul. Daszyńskiego | |
Weiner | Leopoldenka | ||
Herud | Jaskoła | ||
Przewosnik | Wojtek, Onkele | Klein | |
Pohl | Ujec | Waszek | |
Pruschowski | Głowania | Zapotoczna | |
Schewior | Sitko | Gotzmann | |
Wollnik | Klempner | Gotzmann | |
Gotzmann | Prowaz'nik | ||
Dürschlag | Muzykantek | Gotzmann | |
Ottlik | Szastek | ||
Reschka | Butalok | ||
Dürschlag | Mytna | ||
Wieczorek | Anok | ||
Bennek | Feliks | Rutyna | Gartenstr. 294 / ul. Daszyńskiego |
Weiner | Muzykantek | ||
Herud | Hapatej | Wieder | |
Palisa | Niemy | Suchanek | Gartenstr. 270a / ul. Daszyńskiego |
Tzieply | Błażek | Newerla | |
Pietzarek | Kopidolczyk | ----- | |
Przewosnik | Wojtek | Głogiewicz | |
Weczerek | Kukelka | Gotzmann | Gartenstr. 278 a / ul. Daszyńskiego |
Pieczarek | Dusza | Kotulska | |
Pohl | Orocz | Fojcik | |
Kubita | Celerin | Palisa | Gartenstr. 273 / ul. Daszyńskiego |
Kaiser | Dusza | Döhner | Gartenstr. 278 a / ul. Daszyńskiego |
Smuda | Siuczek | Gartenstr. 270b / ul. Daszyńskiego | |
Weßoly | Weselok | Tarnowski | |
Witzisk | Niemy | Pientka | |
Suchanek | Kublik | Kulik | |
Kotterba | Hamburger | Gogolin | |
Wollnik | Jurek | Feldstr. ul. Karola Miarki | |
Weiner | Dziemdziem | Machalski | |
Lassak | Milka | Czorny | |
Mludek | Kafka | ||
Dürschlag | Bubu | ||
Dürschlag | Filomyna | Masny | |
Zowodzie | |||
Watzlawczik | Nyra | ----- | Zinna Str. |
Mludek | Jokel | Klobuczek | Jankener Str. |
Wollnik Jakob | Honczek | Zinna Str. 317 | |
Posmyk | Kubulek | Lamaczek | Jankener Str. |
Weiner | Kudła | ||
Smuda | Siuczek |